Bowl over

bowl over 1.0

AmE |bəʊl ˈəʊvər|

BrE |bəʊl ˈəʊvə|

глагол

1. сбить с ног; опрокинуть; повалить

Сбить с ног, опрокинуть или повалить кого-либо или что-либо в результате физического воздействия.

The large dog nearly bowled me over. — Большая собака чуть не сбила меня с ног.
He rushed past, almost bowling her over. — Он пронесся мимо, едва не сбив её с ног.
The sheer force of the wind bowled him over. — Мощный порыв ветра сбил его с ног.
The crowd surged forward and bowled over the barricades. — Толпа хлынула вперед и опрокинула баррикады.
Be careful not to bowl anyone over in the rush. — Будьте осторожны, чтобы никого не сбить с ног в спешке.

Syn: knock down, knock over, topple, overturn, floor

knock down — ломать, сносить, сбивать с ног, разрушать, опрокидывать, разбивать, понижать цены
knock over — легко побеждать, красть, грабить, свалить
topple — опрокидываться, опрокидывать, падать, валиться, грозить падением
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
floor — этаж, пол, настил, перекрытие, напольный, справляться

2. ошеломить; поразить; сразить наповал; ошарашить; потрясти; сильно удивить

Сильно удивить, поразить или ошеломить кого-либо.

The news completely bowled me over. — Эта новость меня совершенно ошеломила.
I was bowled over by her generosity. — Я был поражен ее щедростью.
His brilliant performance simply bowled us over. — Его блестящее выступление просто сразило нас наповал.
She was totally bowled over by the surprise. — Она была совершенно потрясена сюрпризом.
To be bowled over by someone's talent. — Быть пораженным чьим-то талантом.
We were quite bowled over by the success of the project. — Мы были весьма ошарашены успехом этого проекта.

Syn: amaze, astound, flabbergast, stagger, stun, dumbfound, overwhelm, surprise

amaze — удивлять, поражать, изумлять, изумление, удивление
astound — поражать, изумлять
flabbergast — изумлять, поражать, ошеломлять
stagger — шататься, поражать, колебаться, шатание, пошатывание
stun — оглушать, ошеломлять, потрясти, ошеломление, шок
dumbfound — ошарашить, ошеломлять, огорошить
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
surprise — сюрприз, удивление, удивлять, поражать, неожиданный, внезапный

Происхождение этого фразового глагола напрямую связано с игрой в боулинг и традиционной британской игрой в шары на траве (lawn bowls), где цель состоит в том, чтобы сбить кегли катящимся шаром. В середине XIX века в Великобритании выражение приобрело популярное переносное значение — ‘ошеломить’, ‘поразить’ или ‘сильно удивить’, метафорически сравнивая человека, внезапно выбитого из колеи неожиданной новостью или сильным впечатлением, со сбитой кеглей. В настоящее время данное выражение широко используется во всех англоговорящих странах.

Прочие фразы и выражения

be completely bowled over — быть совершенно ошеломленным; потерять дар речи от удивления; быть сраженным наповал

Однокоренные слова

bowler — котелок, игрок в боулинг
bowling — боулинг, игра в кегли, игра в шары
bowl — чаша, миска, шар, чашка, ваза, таз, кубок, катить, катиться, играть в шары